1
00:00:13,614 --> 00:00:18,614
Excelente.

2
00:00:19,286 --> 00:00:21,587
[jadeos]

3
00:00:21,588 --> 00:00:26,359
Dios mío.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,127
[jadea] Profesor Brenner.

5
00:00:28,128 --> 00:00:33,128
Debes venir a ver esto de inmediato.

6
00:00:34,334 --> 00:00:39,334
[la música se intensifica]

7
00:01:06,500 --> 00:01:10,770
Y tenía esta cara peculiar
grabado en la plántula.

8
00:01:10,771 --> 00:01:13,372
[risas]
Suena más como material para los tabloides.

9
00:01:13,373 --> 00:01:16,475
que tu tesis doctoral.

10
00:01:16,476 --> 00:01:19,912
[ambos jadean]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,881
¿Eh? Notable.

12
00:01:21,882 --> 00:01:24,784
[Música siniestra sonando]

13
00:01:24,785 --> 00:01:26,886
-[rugidos]
-[Brenner grita]

14
00:01:26,887 --> 00:01:31,591
[gruñe, luego grita]

15
00:01:31,592 --> 00:01:34,193
[ambos gruñen]

16
00:01:34,194 --> 00:01:37,063
¿Se encuentra bien, profesor?

17
00:01:37,064 --> 00:01:41,500
Sajid, no te muevas.

18
00:01:41,501 --> 00:01:42,401
[ambos jadean]

19
00:01:42,402 --> 00:01:47,402
[Sajid grita]

20
00:01:47,908 --> 00:01:52,908
¡Ayuda!

21
00:01:56,583 --> 00:02:01,583
[tema musical sonando]

22
00:02:05,759 --> 00:02:10,196
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

23
00:02:10,197 --> 00:02:13,966
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

24
00:02:13,967 --> 00:02:18,771
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

25
00:02:18,772 --> 00:02:22,141
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

26
00:02:22,142 --> 00:02:27,142
♪ Así es ♪

27
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

28
00:02:31,318 --> 00:02:35,855
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

29
00:02:35,856 --> 00:02:37,223
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

30
00:02:37,224 --> 00:02:42,224
♪ Cazafantasmas ♪

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,998
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

32
00:02:45,999 --> 00:02:50,803
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

33
00:02:50,804 --> 00:02:55,804
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

34
00:02:59,312 --> 00:03:04,312
♪ ¡Vaya! ♪

35
00:03:08,555 --> 00:03:10,623
[se reproduce música caprichosa]

36
00:03:10,624 --> 00:03:13,659
[Más delgado] ¡Mmm! [sorbiendo]

37
00:03:13,660 --> 00:03:16,629
Simplemente enfría tu ecto, Slimer.
Obtendrás algunos en un segundo.

38
00:03:16,630 --> 00:03:20,766
[quejidos]

39
00:03:20,767 --> 00:03:23,569
Cuidado con la baba, amigo.
Estás perdiendo masa muscular.

40
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
[gritos]

41
00:03:24,738 --> 00:03:28,507
Ahora sé que esto no es exactamente
lo que ustedes tenían en mente.

42
00:03:28,508 --> 00:03:30,776
¡Ah!

43
00:03:30,777 --> 00:03:35,777
¿Qué es esto?

44
00:03:36,516 --> 00:03:37,950
¡Mmm! ¿Mmm?

45
00:03:37,951 --> 00:03:41,420
Tofu, soja,
y cuajada de verduras al vapor.

46
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
[gemidos]

47
00:03:43,390 --> 00:03:45,958
¿Qué pasa con mis costillas?
¿Mi carne mongol?

48
00:03:45,959 --> 00:03:47,226
vi este documental

49
00:03:47,227 --> 00:03:51,330
sobre cómo se causa el calentamiento global
por la deforestación para el pastoreo de ganado.

50
00:03:51,331 --> 00:03:55,701
¿Te das cuenta de que al cortar la carne
Sólo tres veces por semana podemos...

51
00:03:55,702 --> 00:03:56,736
Muy noble, Kylie.

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,038
Pero no me abrí camino
a la cima de la cadena alimentaria

53
00:03:59,039 --> 00:04:01,607
Sólo para comer como un conejo.

54
00:04:01,608 --> 00:04:03,342
[el teléfono hace clic, luego el teclado emite un pitido]

55
00:04:03,343 --> 00:04:05,544
Me gustaría pedir una pizza extra grande.

56
00:04:05,545 --> 00:04:08,881
Sí. Muy pesado con el pepperoni,
salchicha, tocino canadiense

57
00:04:08,882 --> 00:04:11,317
-y una ración doble de carne molida.
-[gritos]

58
00:04:11,318 --> 00:04:14,220
[alarma a todo volumen]

59
00:04:14,221 --> 00:04:16,188
[Música siniestra sonando]

60
00:04:16,189 --> 00:04:20,693
Lo siento amigos, parece que
Estamos trabajando durante el almuerzo.

61
00:04:20,694 --> 00:04:24,764
[olfatea, luego vomita]

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,098
[gritando]

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,035
[reproducción de música dramática]

64
00:04:30,036 --> 00:04:35,036
[gente gritando]

65
00:04:35,075 --> 00:04:36,809
[paquetes de protones energizantes]

66
00:04:36,810 --> 00:04:40,780
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Las plantas simplemente se volvieron locas.

67
00:04:40,781 --> 00:04:45,781
Y uno de mis alumnos todavía está dentro.

68
00:04:45,986 --> 00:04:50,823
el profesor dice
su estudiante está en el tercer piso.

69
00:04:50,824 --> 00:04:53,526
¡Ey! Déjalo ir.

70
00:04:53,527 --> 00:04:57,463
-Ey.
-Deja de quejarte. No te pegué, ¿verdad?

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,331
-[El medidor de PKE emite un pitido]
- Tengo algo aquí.

72
00:04:59,332 --> 00:05:03,936
[paquetes de protones energizantes]

73
00:05:03,937 --> 00:05:04,870
Tómatelo con calma.

74
00:05:04,871 --> 00:05:09,871
[El medidor de PKE emite un pitido]

75
00:05:11,478 --> 00:05:14,880
-Hay alguien dentro de esta cosa.
-[respirando entrecortadamente]

76
00:05:14,881 --> 00:05:17,483
Creo que está vivo.

77
00:05:17,484 --> 00:05:19,485
[gruñidos]

78
00:05:21,388 --> 00:05:23,022
Entonces aniquilémoslo y reservemos.

79
00:05:23,023 --> 00:05:24,490
No.

80
00:05:24,491 --> 00:05:26,926
¿Quieres bombardear al tipo que está dentro?

81
00:05:26,927 --> 00:05:31,764
[gruñidos] Luego tomamos toda la cápsula.

82
00:05:31,765 --> 00:05:36,765
-[jadea] ¡Cuidado!
-[rugidos]

83
00:05:38,138 --> 00:05:40,206
[Música siniestra sonando]

84
00:05:40,207 --> 00:05:43,442
Vi una cara en esa cosa, hombre.
Justo antes de asarlo.

85
00:05:43,443 --> 00:05:45,144
¿Qué tipo de cara?

86
00:05:45,145 --> 00:05:50,145
Realmente feo. Como Marilyn Manson feo.

87
00:05:56,489 --> 00:05:58,824
El edificio está en marcha.

88
00:05:58,825 --> 00:06:03,662
[todos gruñendo]

89
00:06:03,663 --> 00:06:05,197
Escalera de incendios rápida.

90
00:06:05,198 --> 00:06:08,767
[música tensa sonando]

91
00:06:08,768 --> 00:06:11,237
Las plantas han dejado de crecer.

92
00:06:11,238 --> 00:06:16,075
Eso es bueno, ¿verdad?

93
00:06:16,076 --> 00:06:18,344
[Garrett] En general, diría que sí.

94
00:06:18,345 --> 00:06:20,546
Si no fueran las únicas cosas
sosteniendo el edificio.

95
00:06:20,547 --> 00:06:23,082
¡Oigan chicos, salgan de ahí ahora mismo!

96
00:06:23,083 --> 00:06:25,017
[grita]

97
00:06:25,018 --> 00:06:26,652
[grita]

98
00:06:26,653 --> 00:06:28,354
[todos gritando]

99
00:06:28,355 --> 00:06:30,756
[todos gruñen]

100
00:06:30,757 --> 00:06:34,193
Sabes, creo que hay algo
a esta cosa vegetariana.

101
00:06:34,194 --> 00:06:38,797
yo digo,
"Cómete las plantas antes de que ellas nos coman a nosotros".

102
00:06:38,798 --> 00:06:42,601
[Garrett] Y una vez que el edificio se derrumbó,
no hubo P.K.E residual. en cualquier lugar.

103
00:06:42,602 --> 00:06:46,071
-Entonces el fantasma está tostado. Caso cerrado.
-[latidos del corazón]

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,106
[Egon] No del todo.

105
00:06:47,107 --> 00:06:51,610
Cualquiera que fuera la Ecto-entidad que estaba controlando
esas plantas todavía están activas en esta vaina.

106
00:06:51,611 --> 00:06:54,046
¿No hay alguna manera
para sacar a ese pobre tipo de ahí?

107
00:06:54,047 --> 00:06:57,683
Todas las lecturas indican la víctima.
está conectado simbióticamente a la vaina.

108
00:06:57,684 --> 00:07:00,452
Puede que sea lo único
manteniéndolo con vida.

109
00:07:00,453 --> 00:07:02,955
Bueno, tengo algo
para frenar esas plantas.

110
00:07:02,956 --> 00:07:05,791
Dispara oxígeno líquido bajo cero.

111
00:07:05,792 --> 00:07:10,792
-Oh. Verduras congeladas.
-¿Te importaría no restregármelo en la cara?

112
00:07:11,164 --> 00:07:12,398
¡Ey!

113
00:07:12,399 --> 00:07:15,301
Lo siento, pero mi pizza.
De alguna manera desapareció.

114
00:07:15,302 --> 00:07:16,802
No me mires.

115
00:07:16,803 --> 00:07:20,572
-[tarareando]
-[reproducción de música caprichosa]

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,610
Quizás, si pudiéramos identificar
La imagen del demonio que viste en la planta.

117
00:07:24,611 --> 00:07:27,913
no lo sé,
Pasó en como una fracción de segundo.

118
00:07:27,914 --> 00:07:29,882
[latidos del corazón]

119
00:07:29,883 --> 00:07:31,817
Entonces la única otra cosa
tenemos que continuar

120
00:07:31,818 --> 00:07:33,419
¿Es esta la muestra que recuperaste?

121
00:07:33,420 --> 00:07:37,523
Lo he identificado como Unsidiom Demonium.

122
00:07:37,524 --> 00:07:38,457
¿Y?

123
00:07:38,458 --> 00:07:42,027
Y es un híbrido raro
Se encuentra sólo en la cuenca del Amazonas.

124
00:07:42,028 --> 00:07:43,896
La selva tropical.

125
00:07:43,897 --> 00:07:45,698
Quizás toda esta actividad vegetal

126
00:07:45,699 --> 00:07:49,034
es la venganza de la naturaleza por todo
la humanidad le ha hecho.

127
00:07:49,035 --> 00:07:51,737
O tal vez, los abrazadores de árboles
revolvió mucho las verduras

128
00:07:51,738 --> 00:07:53,439
que han empezado a devolverle el abrazo.

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,274
¿Qué pasa contigo y las plantas?

130
00:07:55,275 --> 00:07:58,410
-¿Por qué no le preguntas al encargado del grupo?
-[latidos del corazón]

131
00:07:58,411 --> 00:07:59,445
Eso es suficiente.

132
00:07:59,446 --> 00:08:02,614
Garrett, ¿por qué no ayudas a Roland?
montar un sistema de soporte vital

133
00:08:02,615 --> 00:08:03,983
para eludir la vaina.

134
00:08:03,984 --> 00:08:05,484
Kylie, si quieres investigar

135
00:08:05,485 --> 00:08:07,753
sudamericano
demonios basados en la horticultura.

136
00:08:07,754 --> 00:08:08,988
Bien.

137
00:08:08,989 --> 00:08:10,923
Bien.

138
00:08:10,924 --> 00:08:12,858
Si sabemos lo que quiere,

139
00:08:12,859 --> 00:08:17,859
es posible que podamos
para anticipar su próximo movimiento.

140
00:08:18,064 --> 00:08:23,064
[Música siniestra sonando]

141
00:08:31,244 --> 00:08:35,781
¿Quién está ahí?

142
00:08:35,782 --> 00:08:40,782
[gritando y gruñendo]

143
00:08:43,089 --> 00:08:45,157
[música espeluznante sonando]

144
00:08:45,158 --> 00:08:47,626
[sonando]

145
00:08:48,661 --> 00:08:53,265
[Sibilancias] Ayuda.
Las plantas, me tienen a mí.

146
00:08:53,266 --> 00:08:55,167
Eres gracioso, Garrett.

147
00:08:55,168 --> 00:08:56,635
[Garrett] ¿Disculpe?

148
00:08:56,636 --> 00:08:59,204
-¿Ese no eras tú?
-Al parecer no.

149
00:08:59,205 --> 00:09:02,574
Oh, no, acabo de colgarle a alguien.
quien nos necesitaba.

150
00:09:02,575 --> 00:09:04,143
¿Qué voy a hacer?

151
00:09:04,144 --> 00:09:06,078
Ya sabes,
este tipo de cosas puede que no suceda

152
00:09:06,079 --> 00:09:08,647
si tienes un poco más de proteína
en tu dieta.

153
00:09:08,648 --> 00:09:10,315
Esto no es una broma, Garrett.

154
00:09:10,316 --> 00:09:11,850
No te preocupes, todavía podemos rastrearlo.

155
00:09:11,851 --> 00:09:14,820
Todo lo que tenemos que hacer
es un identificador de llamadas de referencia cruzada...

156
00:09:14,821 --> 00:09:15,954
[pitidos]

157
00:09:15,955 --> 00:09:18,357
...con esto en línea
directorio telefónico inverso,

158
00:09:18,358 --> 00:09:20,793
y listo.

159
00:09:20,794 --> 00:09:22,061
¿Brennero?

160
00:09:22,062 --> 00:09:24,063
[Eduardo] ¿No era ese el tipo?
de la universidad?

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,498
Piensas, nuestro demonio.
¿Tiene algo en contra de la escuela?

162
00:09:26,499 --> 00:09:30,702
Quizás la cafetería debería reconsiderarlo.
su política de barra de ensaladas todo lo que puedas comer.

163
00:09:30,703 --> 00:09:34,373
Bien, mi investigación descubrió
sólo una leyenda basada en Amazon

164
00:09:34,374 --> 00:09:35,707
que involucra la vida vegetal.

165
00:09:35,708 --> 00:09:40,446
Es un espíritu llamado Kuja,
benévolo protector de la selva tropical.

166
00:09:40,447 --> 00:09:43,849
Por un espíritu benevolente,
Tiene un gran problema de actitud.

167
00:09:43,850 --> 00:09:46,485
¿No lo harías si te despertaras?
¿A 10.000 millas de casa?

168
00:09:46,486 --> 00:09:48,987
[bostezos]
Sí, odio cuando eso sucede.

169
00:09:48,988 --> 00:09:51,590
Kuja debe pensar que todavía está en el Amazonas.

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,625
Sólo está intentando restaurar la jungla.

171
00:09:53,626 --> 00:09:55,494
Tenemos que comunicarnos con él.

172
00:09:55,495 --> 00:09:57,329
Ayúdalo a regresar a la selva tropical.

173
00:09:57,330 --> 00:09:59,965
¿Quieres ayudar a E.T. llamar a casa? Bien.

174
00:09:59,966 --> 00:10:03,168
¿A mí? Estoy salteando algunas verduras.

175
00:10:03,169 --> 00:10:04,069
Mmm.

176
00:10:04,070 --> 00:10:05,704
[música tensa sonando]

177
00:10:05,705 --> 00:10:07,139
[suena la sirena]

178
00:10:07,140 --> 00:10:09,041
[el motor se detiene]

179
00:10:09,042 --> 00:10:11,210
[bostezos]

180
00:10:11,211 --> 00:10:13,645
[Roland] Yo diría que encontramos a nuestra Kuja.

181
00:10:13,646 --> 00:10:17,149
O eso o alguien
Derramó todo un lío de WonderGro.

182
00:10:17,150 --> 00:10:18,984
[zumbido]

183
00:10:18,985 --> 00:10:22,788
[bostezos]

184
00:10:22,789 --> 00:10:23,922
¿Te mantenemos despierto?

185
00:10:23,923 --> 00:10:27,726
-[chirridos metálicos]
-[todos gritan]

186
00:10:27,727 --> 00:10:28,660
[Roland] Vamos.

187
00:10:28,661 --> 00:10:29,995
-[pitido]
-[Roland grita]

188
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
[música tensa sonando]

189
00:10:32,198 --> 00:10:34,533
[Kylie y Eduardo gritan]

190
00:10:34,534 --> 00:10:36,368
Espera, para.

191
00:10:36,369 --> 00:10:38,403
¿Tienes miedo de lastimar a tu amigo demonio?

192
00:10:38,404 --> 00:10:41,673
¿Quieres cortar el cable?

193
00:10:41,674 --> 00:10:46,674
Bueno, no estoy esperando
ser alimento vegetal.

194
00:10:48,281 --> 00:10:52,084
[gruñidos]

195
00:10:52,085 --> 00:10:56,255
[todos jadean]

196
00:10:56,256 --> 00:10:59,091
-¿Alguien llamó a un jardinero?
-[el paquete de protones se energiza]

197
00:10:59,092 --> 00:11:01,760
No. Sólo agitarás a Kuja.

198
00:11:01,761 --> 00:11:03,929
Mira, tengo que ir con Garrett.
En este caso, Ky.

199
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
Nuestra primera prioridad es el profesor Brenner.

200
00:11:12,872 --> 00:11:15,641
[Eduardo] Eso es todo. Esa es la cara.

201
00:11:15,642 --> 00:11:16,742
[rugidos]

202
00:11:16,743 --> 00:11:17,910
¡No dispares!

203
00:11:17,911 --> 00:11:19,945
No queremos hacerte daño.

204
00:11:19,946 --> 00:11:22,181
Sólo queremos enviarte de regreso a casa.

205
00:11:22,182 --> 00:11:25,217
[música tensa sonando]

206
00:11:25,218 --> 00:11:27,986
[rugido]

207
00:11:27,987 --> 00:11:30,289
No creo que se lo crea. Manguera él.

208
00:11:30,290 --> 00:11:35,290
[reproducción de música dramática]

209
00:11:41,301 --> 00:11:43,569
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-[música siniestra sonando]

210
00:11:43,570 --> 00:11:46,972
La cara ha desaparecido.

211
00:11:46,973 --> 00:11:51,376
Creo que encontré al prof.

212
00:11:51,377 --> 00:11:53,545
Entonces, ¿adónde se fue el gran feo?

213
00:11:53,546 --> 00:11:57,382
[pitido]

214
00:11:57,383 --> 00:11:59,184
[Kylie] Ahí está.

215
00:11:59,185 --> 00:12:00,319
[Garrett] Kylie, no lo hagas.

216
00:12:00,320 --> 00:12:01,220
[gruñidos]

217
00:12:01,221 --> 00:12:04,890
¡No! Sólo intentamos ayudar.

218
00:12:04,891 --> 00:12:09,891
No dispares.

219
00:12:11,097 --> 00:12:13,232
[grita]

220
00:12:13,233 --> 00:12:15,234
¿Eh?

221
00:12:15,235 --> 00:12:18,503
[gruñidos]

222
00:12:18,504 --> 00:12:19,805
[grita]

223
00:12:19,806 --> 00:12:20,706
Te tengo.

224
00:12:20,707 --> 00:12:21,773
[sirenas aullando]

225
00:12:21,774 --> 00:12:23,609
[jadeando]

226
00:12:23,610 --> 00:12:27,312
Podría haber sido pizza callejera.

227
00:12:27,313 --> 00:12:32,017
No mientras yo esté cerca.

228
00:12:32,018 --> 00:12:33,619
[Roland] Chicos...

229
00:12:33,620 --> 00:12:36,121
¿Un poco de ayuda con el profesor?

230
00:12:36,122 --> 00:12:37,489
[Roland y Eduardo gruñendo]

231
00:12:37,490 --> 00:12:40,292
[suena la sirena]

232
00:12:40,293 --> 00:12:43,295
Tenemos que recuperarlo
A la estación de bomberos, inmediatamente.

233
00:12:43,296 --> 00:12:47,499
[música espeluznante sonando]

234
00:12:47,500 --> 00:12:49,001
Ustedes sigan adelante.

235
00:12:49,002 --> 00:12:51,203
Vi el rostro de Kuja reaparecer en una semilla.

236
00:12:51,204 --> 00:12:56,204
justo antes de que cayera
hacia el Parque Central.

237
00:12:56,276 --> 00:12:58,644
Si podemos encontrarlo antes de que eche raíces,

238
00:12:58,645 --> 00:13:02,347
podemos congelarlo en estado de letargo
y atrapar a Kuja dentro de la semilla.

239
00:13:02,348 --> 00:13:05,584
Entonces podemos enviarlo de regreso.
al Amazonas donde pertenece.

240
00:13:05,585 --> 00:13:07,286
Esa semilla podría estar en cualquier lugar.

241
00:13:07,287 --> 00:13:10,255
será como mirar
por una aguja en un pajar.

242
00:13:10,256 --> 00:13:11,823
No me importa.

243
00:13:11,824 --> 00:13:13,091
¿Y tú, Eduardo?

244
00:13:13,092 --> 00:13:17,029
[roncando]

245
00:13:17,030 --> 00:13:18,363
[suspira] Iré con ella.

246
00:13:18,364 --> 00:13:20,699
Alguien tiene que mantenerla fuera de problemas.

247
00:13:20,700 --> 00:13:24,803
[Música siniestra sonando]

248
00:13:24,804 --> 00:13:28,073
Kuja es una parte necesaria
del equilibrio ecológico de la selva tropical.

249
00:13:28,074 --> 00:13:30,242
Lo único que se te ocurre es destruir cosas.

250
00:13:30,243 --> 00:13:32,244
Yo diría que Kuja tiene eso cubierto.

251
00:13:32,245 --> 00:13:34,646
solo quiero dar
tu amiguito un buen hogar,

252
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
en la unidad de contención.

253
00:13:36,149 --> 00:13:38,450
[gemidos]

254
00:13:38,451 --> 00:13:43,451
No, la nariz era más puntiaguda.

255
00:13:44,357 --> 00:13:47,192
No tan puntiagudo.
Y el mentón era más plano.

256
00:13:47,193 --> 00:13:51,129
Con crestas sobre los ojos.

257
00:13:51,130 --> 00:13:56,130
No, no, no. Más Déco, menos Bauhaus.

258
00:13:56,703 --> 00:13:59,838
Estoy tomando una clase de arquitectura.

259
00:13:59,839 --> 00:14:03,575
Eso es todo. Esa es la cara que vimos.

260
00:14:03,576 --> 00:14:07,245
[pitido]

261
00:14:07,246 --> 00:14:08,380
Kuja, ¿verdad?

262
00:14:08,381 --> 00:14:10,382
[pitido]

263
00:14:10,383 --> 00:14:11,650
¿Shanbahac?

264
00:14:11,651 --> 00:14:14,386
No es bueno.

265
00:14:14,387 --> 00:14:18,690
Odio cuando dice eso.

266
00:14:18,691 --> 00:14:21,893
Shanbahac es lo que llamarías
"un erradicador".

267
00:14:21,894 --> 00:14:25,063
Él borró todo un
civilización sudamericana,

268
00:14:25,064 --> 00:14:27,999
Luego permaneció inactivo durante 2000 años.

269
00:14:28,000 --> 00:14:31,903
Kylie está en el parque ahora mismo.
tratando de hacerlo dormir nuevamente.

270
00:14:31,904 --> 00:14:34,172
Eso sería muy malo.

271
00:14:34,173 --> 00:14:37,676
Oh, lo odio aún más
cuando dice eso.

272
00:14:37,677 --> 00:14:41,913
Si la fuente de Ecto queda inactiva,
los efectos podrían durar 2000 años.

273
00:14:41,914 --> 00:14:45,450
Entonces la gente en las cápsulas...

274
00:14:45,451 --> 00:14:48,153
-Nunca saldrá.
-[latidos del corazón]

275
00:14:48,154 --> 00:14:51,523
[Música siniestra sonando]

276
00:14:51,524 --> 00:14:56,495
La única manera de detener a Shanbahac
es quitar el demonio de la semilla.

277
00:14:56,496 --> 00:14:59,898
Primero tenemos que detener a Kylie.
de convertirlo en una paleta.

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,633
[música espeluznante sonando]

279
00:15:01,634 --> 00:15:04,770
[pitido]

280
00:15:04,771 --> 00:15:09,771
Bienvenidos a P.K.E. central.

281
00:15:11,944 --> 00:15:13,879
Kuja.

282
00:15:13,880 --> 00:15:15,580
No tengas miedo.

283
00:15:15,581 --> 00:15:20,018
mi nombre es kylie
y estoy aquí para ayudarte.

284
00:15:20,019 --> 00:15:21,586
[rugidos]

285
00:15:21,587 --> 00:15:23,588
No estás donde crees que estás.

286
00:15:23,589 --> 00:15:27,592
Puedo llevarte de regreso a casa
pero tienes que confiar en mí.

287
00:15:27,593 --> 00:15:29,461
Estoy desarmado.

288
00:15:29,462 --> 00:15:32,230
[gruñidos]

289
00:15:32,231 --> 00:15:33,131
[Garrett] ¡Kylie!

290
00:15:33,132 --> 00:15:34,032
[rugidos]

291
00:15:34,033 --> 00:15:35,967
¡Corre!

292
00:15:35,968 --> 00:15:37,235
¡Garrett, detrás de ti!

293
00:15:37,236 --> 00:15:42,236
-[reproducción de música dramática]
-[jadea, luego grita]

294
00:15:42,875 --> 00:15:45,210
[Kylie] ¡Garrett!

295
00:15:45,211 --> 00:15:47,612
[jadeos]

296
00:15:47,613 --> 00:15:51,550
¡No!

297
00:15:51,551 --> 00:15:56,551
[la música dramática continúa]

298
00:15:58,691 --> 00:16:03,061
[grita]

299
00:16:03,062 --> 00:16:04,763
[grita]

300
00:16:04,764 --> 00:16:09,201
[reproducción de música dramática]

301
00:16:09,202 --> 00:16:14,202
No le hagas daño.
No sabía lo que estaba haciendo.

302
00:16:16,409 --> 00:16:17,476
[gruñidos]

303
00:16:17,477 --> 00:16:22,477
Muy bien.
¿Quieres hacer esto de la manera más difícil?

304
00:16:32,191 --> 00:16:35,427
solo te voy a poner a dormir
por un tiempo.

305
00:16:35,428 --> 00:16:40,428
Esto es por tu propio bien.

306
00:16:43,636 --> 00:16:45,370
¡Kylie, no!

307
00:16:45,371 --> 00:16:47,506
[ambos gruñen]

308
00:16:47,507 --> 00:16:50,141
[gruñidos] ¡Quítate de encima!

309
00:16:50,142 --> 00:16:54,546
Ese no fue Kuja.

310
00:16:54,547 --> 00:16:57,949
Es un demonio llamado Shanbahac.
extermina a la gente.

311
00:16:57,950 --> 00:17:02,950
Y si lo congelas, permanecerá inactivo.
durante 2000 años y también sus víctimas.

312
00:17:03,656 --> 00:17:08,656
Oh, no. Garrett.

313
00:17:09,028 --> 00:17:14,028
Oh, hombre. A Garrett le dieron un parche de repollo.

314
00:17:14,333 --> 00:17:19,333
De alguna manera, tenemos que forzar
el demonio fuera de la vaina de la semilla.

315
00:17:24,043 --> 00:17:27,412
[reproducción de música dramática]

316
00:17:27,413 --> 00:17:30,181
[rugido]

317
00:17:30,182 --> 00:17:33,018
Ése es un hueso de melocotón duro.

318
00:17:33,019 --> 00:17:38,019
Si la corriente de protones
No lo obligará a salir, ¿qué lo hará?

319
00:17:39,225 --> 00:17:41,526
Tenemos que hacer que quiera salir.

320
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Haciendo de la semilla un huésped inadecuado.

321
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
-Tengo una idea.
-¿Es bueno?

322
00:17:46,566 --> 00:17:51,566
[se reproduce música de suspenso]

323
00:17:59,011 --> 00:17:59,911
[clics]

324
00:17:59,912 --> 00:18:02,681
Ya casi salgo. ¿Dónde está?

325
00:18:02,682 --> 00:18:06,585
Tal vez deberíamos conseguir
Garrett, fuera de aquí primero.

326
00:18:06,586 --> 00:18:08,587
¿No quieres salir, Shanbahac?

327
00:18:08,588 --> 00:18:12,757
¿Qué tal si te estrangulo?

328
00:18:12,758 --> 00:18:15,427
Tonto, eso es dióxido de carbono.

329
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
¿Entonces?

330
00:18:16,429 --> 00:18:18,630
¿Qué crees que respiran las plantas?

331
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
Sólo lo estás alimentando.

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,468
Uh... ¿alguien tiene un Plan B?

333
00:18:23,469 --> 00:18:25,470
¿Qué tal... Corre!

334
00:18:25,471 --> 00:18:30,471
[reproducción de música dramática]

335
00:18:31,344 --> 00:18:36,344
[jadeando]

336
00:18:39,352 --> 00:18:44,352
[rugido]

337
00:18:46,626 --> 00:18:51,626
[el rugido continúa]

338
00:18:52,331 --> 00:18:54,332
Sólo estaba tratando de sofocarlo.

339
00:18:54,333 --> 00:18:57,168
Eso requeriría oxígeno.

340
00:18:57,169 --> 00:19:00,271
Y sé exactamente dónde encontrarlo.

341
00:19:00,272 --> 00:19:01,172
[rugido]

342
00:19:01,173 --> 00:19:06,173
[reproducción de música dramática]

343
00:19:07,480 --> 00:19:09,547
Roland, ¿puedes restablecer esta cosa?

344
00:19:09,548 --> 00:19:11,750
¿Disparar el oxígeno a temperatura ambiente?

345
00:19:11,751 --> 00:19:16,751
No preocuparse.

346
00:19:17,623 --> 00:19:19,624
Oye, ¿quieres darte prisa?

347
00:19:19,625 --> 00:19:23,395
Tenemos productos frescos
con una actitud aquí.

348
00:19:23,396 --> 00:19:24,462
¡Roland!

349
00:19:24,463 --> 00:19:28,433
-[Roland grita]
-[Shanbahac ruge]

350
00:19:28,434 --> 00:19:33,434
[Roland gruñe]

351
00:19:37,276 --> 00:19:40,979
Muy bien, Shanbahac.
Es hora de salir y luchar como un fantasma.

352
00:19:40,980 --> 00:19:45,980
-[reproducción de música dramática]
-[rugido]

353
00:20:11,510 --> 00:20:15,213
[chillidos]

354
00:20:15,214 --> 00:20:16,281
[la música se desvanece]

355
00:20:16,282 --> 00:20:17,582
[latidos del corazón golpean]

356
00:20:17,583 --> 00:20:21,853
-[el ruido sordo se desvanece]
-[gemidos]

357
00:20:21,854 --> 00:20:26,854
[música espeluznante sonando]

358
00:20:30,830 --> 00:20:35,533
acabo de tener
La pesadilla más extraña sobre...

359
00:20:35,534 --> 00:20:40,238
horticultura.

360
00:20:40,239 --> 00:20:43,675
-[reproducción de música caprichosa]
-[Gritos más delgados]

361
00:20:47,913 --> 00:20:50,248
¿Nervioso porque Garrett prepara el almuerzo?

362
00:20:50,249 --> 00:20:53,418
Apuesto a que asó un cerdo entero.
en mi honor.

363
00:20:53,419 --> 00:20:58,419
[gritos]

364
00:20:59,024 --> 00:21:01,059
Ah...

365
00:21:01,060 --> 00:21:01,960
¡Mmm!

366
00:21:04,263 --> 00:21:05,163
Mmm.

367
00:21:05,164 --> 00:21:06,364
Supongo que aprendiste algo

368
00:21:06,365 --> 00:21:08,833
de tu breve paso
en el otro extremo de la cadena alimentaria.

369
00:21:08,834 --> 00:21:10,135
Claro que sí.

370
00:21:10,136 --> 00:21:15,136
La venganza es el plato que mejor se sirve
con aderezo ranch y crotones.

371
00:21:19,645 --> 00:21:24,645
[Música inquietante sonando]